Studenci zagraniczni przechodzą do amerykańskiego życia

Chociaż wielu studentów uczy się języka obcego lub studiuje za granicą przez semestr, niewielu spędzi lata studiów licencjackich lub magisterskich na uniwersytecie w innym miejscu na świecie. Zagraniczni studenci studiów magisterskich stanowią około 4,000 spośród ponad 50 000 studentów Texas A&M, powiedział Bill Taylor, dyrektor ds. obsługi studentów zagranicznych. Spędziwszy większość życia za granicą, ta niewielka część populacji Texas A&M stoi w obliczu wyzwań, z którymi rzadko spotyka się przeciętny student studiów magisterskich. Taylor dodał, że zagraniczni studenci studiów magisterskich muszą zdać test z języka angielskiego, aby zostać przyjęci na uniwersytet, i że przyjęci studenci potrafią dobrze komunikować się w środowisku akademickim.

„Mają możliwość uczęszczania do innej szkoły, mówienia innymi językami – studiowania fizyki, matematyki, inżynierii – i robienia tego w języku obcym” – powiedział Taylor. „Są więc całkiem inteligentni”. Choć opanowali komunikację akademicką, studenci zagraniczni często stają przed zupełnie innym wyzwaniem w codziennych rozmowach. Raj Shah, student informatyki, powiedział, że chociaż znał angielski, kiedy przyjechał do Teksasu jesienią 2010 roku, nie był przyzwyczajony do idiomatycznych wyrażeń często używanych przez Amerykanów. „W Indiach nikt nie mówi: »Miło mi cię poznać«” – powiedział Shah. „Mój przyjaciel [tutaj] kiedyś powiedział »Miło mi cię poznać«, a ja pomyślałem… »Super«. To tylko drobiazgi, takie jak »was wszystkich«. Te potoczne zwroty nie miały dla mnie sensu”.

Xuezhen Wang, studentka inżynierii chemicznej z Chin, powiedziała, że ​​problemy z komunikacją to problem, który ona i niektórzy studenci mają wspólny, mimo że studiowała w College Station już od czterech lat. „W Chinach czasami nie chcemy się zbytnio odzywać” – powiedziała Wang. „Dlatego teraz sprawia mi to pewnie trochę kłopotu, więc staram się więcej wyjaśniać. Nie mamy złych intencji, ale inni mogą zapytać: »Dlaczego nie mówisz?«”. Jaewook Yoo, student informatyki z Korei Południowej, powiedział, że mimo istnienia programu orientacyjnego dotyczącego tradycji A&M, wielu studentów czuje się nieswojo, gdy proszą ich o udział w nim z powodów kulturowych.

„Niektórzy chcą chodzić na mecze futbolowe, ale nie wiedzą, jak to zrobić, znaleźć znajomych lub przyjaciół, z którymi mogliby pójść” – powiedział Yoo. „Większość z nich nie zna nikogo, kto by się bawił na imprezie przed meczem. Dopiero niedawno zrozumiałem, co to takiego. Nadal nie wiem, dlaczego nazywają to „tailgate”. Shah powiedział, że transport stanowi kolejne wyzwanie dla zagranicznych studentów studiów podyplomowych. Chociaż Shah zbliża się do trzeciego roku na A&M, przyznał, że nadal nie ma prawa jazdy i musi prosić znajomych o podwózkę lub chodzić pieszo. „W mieście nie ma praktycznie żadnego transportu poza autobusami szkolnymi” – powiedział Shah. „To zajmuje czas, a ja jestem bardzo zajęty, dlatego jeszcze nie zrobiłem [prawa jazdy]”.

Pytanie o to, gdzie pojadą po ukończeniu studiów podyplomowych, jest częstym problemem. Yoo powiedział, że studenci studiów podyplomowych otrzymują wizy studenckie na wjazd na uniwersytet, a zielona karta lub inna wiza ostatecznie decyduje o pobycie w Stanach Zjednoczonych po ukończeniu studiów. „To trudne, ponieważ liczba dostępnych zielonych kart w ciągu roku jest ograniczona” – powiedział Yoo. „Można ubiegać się o zielone karty, ale to nie gwarantuje ich otrzymania, ponieważ ich liczba jest ograniczona”.

Yoo powiedział, że zagraniczni studenci studiów podyplomowych mają trzymiesięczny okres karencji przed wygaśnięciem wizy studenckiej. Dodał, że jeśli student nie znajdzie sposobu na uzyskanie zielonej karty przed ukończeniem studiów lub nie znajdzie pracy, która będzie wspierać proces ubiegania się o zieloną kartę, albo nie zapewni wizy pracowniczej, możliwości po studiach mogą być ograniczone. „Jeśli zdecyduję się tu zostać, na pewno będę się tym martwić” – powiedział Yoo. Allison Rubenak, 25 września 2013 r.